| Titre | A simple act can spare you many more |
| Titre (langue originale) | Un petit geste peut vous en épargner beaucoup d'autres |
| Agence | Havas Paris |
| Campagne | Alcohol. Your body remembers all - Ministère de la santé/INPES |
| Annonceur | Ministère de la santé & de la protection sociale / INPES |
| Marque | Ministère de la santé/INPES |
| Date de première diffusion/publication | 2004 / 11 |
| Produit | Anti-alcohol message |
| Produit (langue originale) | Prévention contre l'alcool |
| Secteur d'activité | Lutte contre la drogue, l'alcool, le tabac |
| Slogan | Alcohol. Your body remembers all |
| Slogan (langue originale) | Alcool. Votre corps se souvient de tout. |
| Synopsis | The film is build on the principle of a graduation: from a blood test to the hand of a patient in a hospital bed. This progression is suddenly interrupted by an hand which refuses to drink more. A voice-off reminds the risks and limits: "Beyond 3 drinks per day for men and 2 for women, alcohol increases the risks of critical illness. Reduces your consumption". |
| Synopsis (langue originale) | Le film est construit sur le principe de gradation mis en scène par des gros plans sur des mains: d'une simple prise de sang à la main d'un patient sur son lit d'hôpital. Cette progression est subitement interrompue par une main qui manifeste son refus de boire un verre de plus. Une voix off rappelle les risques et les repères: "Au-delà de trois verres par jour pour les hommes et de deux verres pour les femmes, l'alcool multiplie les risques de maladie graves. Diminuez votre consommation." |
| Philosophie | The campaigns aims to incitate the regular excessive drinkers to reduce their consumptions in reminding them the limit of a dangerous consumtion determined by the WHO and the risks if you don't respect it. |
| Philosophie (langue originale) | La campagne vise ainsi à inciter les buveurs réguliers excessifs à réduire leur consommation en leur rappelant les seuils de consommation non dangereuse tels que définis par l’OMS et les risques sanitaires liés au dépassement de ces repères. La signature vise à faire prendre conscience aux français qu’une consommation quotidienne peu spectaculaire, a priori banale (mais pourtant supérieure aux seuils de l’OMS), peut entraîner à plus ou moins long terme, des dommages graves pour la santé. Si nous posons un regard distrait et indifférent sur notre consommation quotidienne d’alcool, notre corps, lui, enregistre et comptabilise chacun des verres que nous buvons au cours de notre vie. Le corps fonctionne ainsi comme un compteur, une horloge biologique qui rappellera à chacun sa consommation passée même lorsque celle-ci ne parait pas excessive. |
| Problème | The regular excessive consumption of alcohol is a real and ignored danger in our country. |
| Problème (langue originale) | A côté des deux dangers les plus connus liés à l’alcool (l’alcoolisme et l’alcool au volant), il existe un troisième danger, méconnu et pourtant dramatiquement réel dans notre pays : la consommation excessive et régulière d’alcool. Ainsi, chaque année en France, l’alcool est directement impliqué dans environ 23 000 décès dont la plupart sont consécutifs à des cancers, à des cirrhoses ou à des maladies du système nerveux qui ne sont pas nécessairement liés à une alcoolo-dépendance. |
| Type de média | Télévision |
| Longueur | |
| Marché | France |
| Responsable de la publicité (annonceur) | Anne Ramon |
| Responsable de la publicité (annonceur) | Aurélie MARTZEL |
| Responsable de la publicité (annonceur) | Alexandre Picard |
| Responsable de budget agence | Marc Saint-Ouen |
| Responsable de budget agence | Benoit Lozé |
| Responsable de budget agence | Benoit Niaudet |
| Directeur de création | Olivier Mouliérac |
| Directeur de création | Jérôme Galinha |
| Concepteur / rédacteur | Rodolphe Hirsch |
| Directeur artistique | Jérémie Bonnie |
| Producteur, agence | Annie Moysan |
| Réalisateur | PAF! Le chien |
| Maison de production | Uturn / PH |
| Musique | RJD2 |
Plus de réalisations
VOIR TOUSThe Beach
- MARQUE:
- INPES
- AGENCE:
- Havas Paris
Beach (French)
- MARQUE:
- INPES
- AGENCE:
- Havas Paris